Begagnat, second hand, vintage, eller bara retro?

Begreppsöverösning, överanvändning samt begreppsförvirring råder! Hjälp! Vad är vad och varför?

Begagnat och second hand är egentligen synonymer. Något som är vintage måste däremot uppfylla vissa kriterier vad gäller ålder, och om jag förstått det hela rätt så brukar man räkna senast 1980-tal till vintage. (Nu alltså. Om tio-tjugo år har den gränsen säkerligen tänjts fram till 1990-tal, eller vad tror ni?) Retro, slutligen, innebär något som är nytillverkat i gammal stil, oavsett vilken epok man försöker efterlikna.

Puh, det var en kortfattad begreppsutredning. Nu när detta är gjort, över till en kort diskussion om användningen av begreppen. Varför används second hand oftare än begagnat? Jo, så klart för att second hand är ett snyggare ord, låter liksom tjusigare och mer exklusivt. Vintage superöveranvänds i många sammanhang, inte minst vid försäljning över Internet. Frågar ni mig så är det för att även detta ord låter exklusivt och lyxigt. Man får liksom en bild av chica Chaneldräkter från 60-talet. Vad gäller retro så har jag ingen riktigt tydlig känsla av vart det barkar hän? Används det korrekt? Jag tror det. Däremot används ibland vintage där det borde heta retro. Aja baja.

Så, det var de korta språkliga och språksociologiska reflektioner jag hade att bjuda på idag. Spännande, det där med ord och hur de liksom studsar runt i språket och tacklar varandra!

PS/ På MestFörMammor.se sysslar vi gärna med alla fyra - begagnat, second hand, vintage och retro! ;)